James Nicoll Reviews

Home > Reviews > By Project

Reviews in Project: Translation (461)

Nobody’s Business But The Turks

Choukakou, volume 2

By Xia Da  

22 Jan, 2019

Translation

1 comment

Choukakou, which is also known as Chang Ge Xing, Chang Ge’s Journey, or Song of the Long March, is an ongoing manhua (Chinese comic) series by Xia Da. Volume two collects issues five through eleven. 

Princess Li Chang Ge fled her uncle’s (Tang emperor Taizong) ruthless purge of Li Chang Ge’s immediate family. Posing as a young man of noble birth, she has wormed her way into the inner circle of Gong Sun Heng, Governor of Shuo. 

Chang Ge’s plans to kill the Emperor are on hold for the moment. She and the whole of Shou have far more immediate problems: 

Turks. 

Read more ➤

Hello, Is There Anybody Else Here?

Noragami, volume 9

By Adachitoka  

9 Jan, 2019

Translation

1 comment

Adachitoka’s Noragami Volume 9 collects issues 32 to 35 of the adventures of the stray god Yato. The manga was first published in 2013; the English translation was published in 2015. Included in the volume are 

  • 32. She Who Invites” (誘な女 Izanami”)

  • 33. Wielder of an Iron Will” (イシ椎い持ち Ishi Tsutsui Mochi”) 

  • 34. Such Were Their Desires” (斯く在りし望み Kaku Arishi Nozomi”) 

  • 35. Death” (死 Shi”)

Things are not going well for Yato and his former shinki Nora. In fact, the two find themselves in hell. 

Read more ➤

I’m Walking on Air

Psychokinesis

By Yeon Sang-Ho  

2 Jan, 2019

Translation

0 comments

Yeon Sang-Ho’s 2018 Psychokinesis is a superhero movie. It stars Ryu Seung-ryong, Shim Eun-kyung, Park Jung-min, Kim Min-jae and Jung Yu-mi.

Shin Seok-heon (Ryu Seung-ryong) is a bank security guard. He’s content to waste his life filching supplies from the bank and drinking himself into a stupor every night. 

Then: 

  • His estranged daughter Shin Roo-mi (Shim Eun-kyung) contacts Seok-heon with the news that his ex-wife is dead, killed in an altercation with thugs. 

  • A sip of meteor-tainted water imbues Seok-heon with psychic powers. 


Read more ➤

So Why Is My Heart Broke?

The Ancient Magus’ Bride, volume 1

By Kore Yamazaki  

27 Dec, 2018

Translation

3 comments

The Ancient Magus’ Bride, volume 1 collects the first five issues of Kore Yamazaki’s ongoing manga Mahō Tsukai no Yome.

Abandoned by her parents, despised by her peers, and plagued by visions she does not understand, high school student Chise Hitori decides to sell herself into slavery. That way, at least, she will have a place in the world. 

The bidding is heated. At the end of it, Chise is the property of mage Elias Ainsworth, a British person of sufficient means to pay five million pounds sterling for Chise. Well dressed and unflappably polite, Elias is a striking figure. 



Read more ➤

These Boots Are Made for Walking

Choukakou, volume 1

By Xia Da  

20 Dec, 2018

Translation

0 comments

Choukakou, which is also known as Chang Ge Xing, Chang Ge’s Journey or Song of the Long March, is an ongoing manhua (Chinese comic) series by Xia Da. Volume one collects the first four issues. 

Seeking to succeed to the throne in the newly born Tang Dynasty, Li Shimin murders his brothers Crown Prince Li Jiancheng and Prince Li. To prevent future unpleasantness, Li Shimin has his brothers’ families massacred as well. 

Later centuries will remember Li Shimin as Emperor Taizong of Tang, one of China’s most capable emperors. Mission accomplished! Save for one small detail. 


Read more ➤

The Dreams You Dare to Dream

Over the Horizon

By Lee Yeongdo  

12 Dec, 2018

Translation

0 comments

Lee Yeongdo’s Over the Horizon is a fantasy novella. It is also the sole translated example of Yeongdo’s work that I could find. 

Sheriff Yiphari may only be a small town sheriff, but when he learns of Professor Mataphi’s uncharacteristically pugilistic behavior, the orc instantly realizes there can only be one correct course of action: send his assistant Tyr out into the raging winter storm. Tyr is to walk twelve miles to the professor’s home and there demand an explanation. 

Mataphi spins a tale of woe and violins. 

Read more ➤

Cat’s in the Cradle

Noragami, volume 8

By Adachitoka  

5 Dec, 2018

Translation

2 comments

Adachitoka’s Noragami Volume 8 collects issues 28 to 31 of the adventures of the stray god Yato. The manga was first published in 2013; the English translation was published in 2015. Included in the volume are 

  • 28. God of Calamity” (禍津神 Magatsukami”)

  • 29. The Three Affairs of Three Realms” (三つの国の諸事情 Mittsu no Kuni no Sho Jijō) 

  • 30. The Sound of Thread Snapping” (糸の切れる音 Ito no Kireru Oto”) 

  • 31. Like Parent, Like Child” (親なり、子なり Oya Nari, Konari”) 

Yato, newly minted god, vanishes. 

Read more ➤

A Killer in Their Eyes

D.Grayman, volume 1

By Katsura Hoshino  

28 Nov, 2018

Translation

0 comments

D.Gray-Man volume one collects the first seven issues of Katsura Hoshino’s on-going manga series. 

Lost a loved one? The Millennium Earl is here to help! Simply provide the Earl with the relevant details and he will raise the spirit of your loved one, installed in a wonderful robot body. The robot is an Akuma, a self-evolving homicidal killbot bent on the destruction of all humanity. Think of it as a more genocidal version of Pokemon. 


Read more ➤

A Neighbor Just Like You

Steel Rain

By Woo-Suk Yang  

21 Nov, 2018

Translation

0 comments

Steel Rain is a Korean thriller movie, written and directed by Yang Woo-suk. It is based on the webcomic of the same name. 

Retired North Korean agent Cheol-woo Eom is covertly contacted by his former boss, Chief Ri. Ri informs Eom that two senior functionaries (Park and Kim) are plotting a coup. Since the two men are highly placed and can keep Ri from alerting the Great Leader to the plot, Ri has no choice but to have both men killed. 

Ri cannot use one of his subordinates for the job because if the operative fails, the assassination attempt could touch off an inter-service civil war. If Eom is caught, he can be thrown under the bus. Eom agrees to work for Ri one last time. 

On a certain fateful day, Eom is in position, ready to kill Park and Kim. There are two problems. The first is that Park is not at the rally where Eom is waiting hidden with his rifle. The second is that agents unknown detonate several hijacked cluster bombs, bombs that kill most of the people attending and leave the Great Leader badly injured, perhaps dying. 

Luck and skill get Eom through the attack unscathed, as well as the massacre of the few survivors that follows. Realizing a coup is underway, Eom and helpful cheerleaders Kwon and Song flee with the Great Leader into South Korea. Behind them, North Korea descends into chaos. 

Read more ➤