Reviews: Translation

Foolish Love

Rumiko Takahashi
Urusei Yatsura, book 1

Rumiko Takahashi’s Urusei Yatsura romantic harem-parody manga ran from 1978 to 1989. Other popular manga followed, making Takahashi one of the more influential (and affluent) manga authors.

In volume one, Ataru Moroboshi learns the importance of precise phrasing.


Read review


Run Run Run

Sorata Akizuki
Snow White with the Red Hair , book 1

Sorata Akizuki’s Snow White with the Red Hair (Akagami no Shirayukihime) is an ongoing shoujo manga. It is very, very, very loosely based on the folktale of Snow White.

Prince Raji of Tabarun decides to take herbalist Shirayuki as his next concubine. Why? Because her hair is the colour of red ripe apples. It does not occur to him that Shirayuki might have her own thoughts about the matter. He dispatches a summons and awaits his new red-haired lover.

Rather than submit to being a spoiled prince’s momentary pastime, Shirayuki cuts off her long red hair, leaving it for the prince who valued it so much, then decamps for the neighbouring kingdom of Clarines. Along the way she takes shelter in an abandoned mansion, one that is not so empty as it appears.

Enter another prince.


Read review


March of the Volunteers

The Wandering Earth — Frant Gwo


2019’s The Wandering Earth (Chinese: 流浪地球) is a 2019 Chinese film adaptation of Liu Cixin’s novella of the same name (which I have not read). It is directed by Frant Gwo and stars Qu Chuxiao, Li Guangjie, Ng Man-tat, Zhao Jinmai, Wu Jing, and Qu Jingjing. A major hit in China, it was stealth-released on Netflix on May 6, 2019.

Bad news for Earth! The Sun is transitioning from a main sequence star to a red giant five billion years ahead of schedule. Life within the Solar System will soon become impossible.

There’s an alternative to extinction, at least for humanity. Simply move the Earth to the Alpha Centauri system.


Read review


All Night Long

Kim Eun-hee & Kim Seong-hun
Kingdom, book 3

Kingdom is a 2019 South Korean television series. It was written by Kim Eun-hee and directed by Kim Seong-hun. There are six episodes in season one, of which this is the third. The primary cast are (from Wikipedia):

Prince Yi Chang, crown prince of Great Joseon, is trying to discover just what is going on with his father, the king, who is secluded in his palace. The prince is opposed by his stepmother and her Haewon Cho clan. As a result, the prince is now a wanted man. Oh, and the kingdom is threatened with zombie apocalypse.


Read review


Numb to Pain

Kohske
Gangsta, book 1

Gangsta, Volume 1 collects the first five issues of Kohske’s eponymous SF crime manga. First published in 2011, the English language edition came out in 2014.

Ergastulum is a hive of scum and villainy, populated by monsters and victims. The cops are crooked, the criminals are in charge, and life is for the most part unpleasant.

Worick Arcangelo and Nicolas Brown are handymen. They handle problems the other people of Ergastulum are unwilling or unable to face.


Read review


Break The Lock If It Don’t Fit

Yusuke Murata & ONE
One-Punch Man, book 3

Yes, this is very late. I keep over-scheduling myself. I have only myself to blame.

One-Punch Man Volume Three collects Punches (issues) 16 through 20 (plus some bonus material) of ONE and Yusuke Murata’s ongoing manga.

Saitama is super-fast, super-strong, and super-invulnerable. He is also super-obscure because neither Saitama nor Saitama’s acolyte Genos have ever bothered to register with the Hero Association. Time to fix that.


Read review


She’s Got Me So Confused

FLCL — Yōji Enokido & Kazuya Tsurumaki

FLCL is a six-part anime series written by Yōji Enokido, and directed by Kazuya Tsurumaki. It was released in 2000 and 2001.

Twelve-year-old Naota Nandaba lives with his father and grandfather in backwater Mabase. He grudgingly tolerates the uninvited attentions of high-schooler Mamimi Samejima.

It’s a humdrum life. To quote Naota,

“Nothing amazing happens here. Everything is ordinary.”

Enter attractive maniac Haruko Haruhara, who

  • runs Naota down with her Vespa;

  • gives him CPR;

  • wallops him in the head with her guitar.

It’s not madness, although Haruko is dubiously sane. She has a plan….

Soon after finding himself lip-locked with the madcap Haruko, Haoto finds himself struggling with ill-timed protrusions.


Read review


And The Wind Blows Free

Xia Da
Choukakou, book 3

Choukakou, which is also known as Chang Ge Xing, Chang Ge’s Journey, or Song of the Long March, is an ongoing manhua (Chinese comic) series by Xia Da. Volume Three collects issues twelve through eighteen.

Princess Li Chang Ge survived the Turkish conquest of Shuo by transferring her allegiance from the doomed governor of Shuo to General Sun of the Turks. Sun accepted Li Chang Ge as a subordinate. Sun is unaware that:

  • Li Chang Ge is a woman;

  • she is the niece of the Chinese emperor Taizong;

  • Taizong ordered Li Chang Ge’s father and his entire family executed;

  • Li Chang Ge is a wanted fugitive.

Sun habitually distrusts women and he certainly does not need to be drawn into Chinese dynastic disputes. He has Turkish dynastic disputes to concern him.


Read review


Somewhere Beyond the Barricade

Kim Eun-hee & Kim Seong-hun
Kingdom, book 2

Kingdom is a 2019 South Korean television series. It was written by Kim Eun-hee and directed by Kim Seong-hun. There are six episodes in season one, of which this is the second.

Primary cast:

Supporting cast:

The Haewon Cho clan has unjustly framed Crown Prince Yi Chang. They accuse him — correctly, as it happens, although innocence would not have stopped the clan from trying to remove the Prince — of conspiring against his own father, the King of Great Joseon. The Crown Prince has serendipitously left the capital before he could be arrested.

Great Joseon has problems much larger than mere dynastic conflicts.


Read review


Life’s Little Day

Tsukumizu
Girls' Last Tour, book 6

Tsukumizu’s Girl’s Last Tour, volume six was first published in 2017. The Yen Press translation into English was published in 2019. It collects chapters 41 to 47 of Tsukumizu’s ongoing tale of two girls, Yuuri and Chito, wandering a desolate, doomed Earth. It is the final volume.


Read review


Have You Seen the Way?

Adachitoka
Noragami, book 11

Adachitoka’s Noragami Volume 11 collects issues 40 to 43 of the adventures of the stray god Yato. The manga was first published in 2014; the English translation was published in 2016. Included in the volume are

  • 40. “We Not-So-Humbly Pray” (恐み恐みも白さず “Kashikomi mo Mōsazu”)

  • 41. “A Picture Together” (一緒に写真を “Issho ni Shashin wo”)

  • 42. “Causes Nothing but Disaster” (厄災しか起こせない “Yakusai Shika Okosenai”)

  • 43. “Secrets” (秘め事 “Himegoto”)


Read review


Ain’t Gonna Drown in the Water

Mi-kyung Yun
Bride of the Water God, book 1

Bride of the Water God, Volume One collects the first seven issues of Mi-kyung Yun’s manhwa (manga, comic).

Faced with a long, punishing drought, Soah’s fellow villagers do the only thing they think will work. They send a bride to Habaek the Water God in the hope that the god will be pleased and send rain again.

By “bride”, they mean “human sacrifice.” Soah is cast adrift in a small boat to face a watery doom.

Read review


Read All About Their Schemes and Adventuring

Kim Eun-hee & Kim Seong-hun
Kingdom, book 1

Kingdom is a 2019 South Korean television series. It was written by Kim Eun-hee and directed by Kim Seong-hun. There are six episodes in season one, of which this is the first. The primary cast are (from Wikipedia):

Ju Ji-hoon as Crown Prince Yi Chang

 Supporting

Prince Yi Chang, crown prince of the Kingdom of Great Joseon, would seem to have an enviable lot. Not so. His father’s new bride, Queen Consort Yo, is pregnant with a child who might well take Yi Chang’s place. Queen Consort Yo’s clan, the Haewon Cho, have seized control of the nation’s bureaucracies.

Ten days earlier, the King fell ill. Try as he might, Yi Chang cannot get past the wall of Haewon-paid courtiers clustering around his father. What is the true state of the King’s health? The courtiers lie. He cannot tell.


Read review


Earth’s Vain Shadows Flee

Tsukumizu
Girls' Last Tour, book 5

Tsukumizu’s Girl’s Last Tour, volume five was first published in 2017. The Yen Press English translation was published in late 2018. It collects chapters 33 to 40 of Tsukumizu’s ongoing tale of two girls, Yuuri and Chito, wandering a desolate, doomed Earth.

Read review


Tailor Made

Adachitoka
Noragami, book 10

Adachitoka’s Noragami Volume 10 collects issues 35 to 39 of the adventures of the stray god Yato. The manga was first published in 2014; the English translation was published in 2016. Included in the volume are

  • 36. “Binding Curse” (呪縛 “Jubaku”)

  • 37. “The Sound of You Calling My Name” (君の呼ぶ声 “Kimi no Yobu Koe”)

  • 38. “Because I Promised” (約束したから “Yakusoku Shitakara”)

  • 39. “Until Now and From Now On” (コレマデとコレカラ “Koremade to Korekara”)


Read review


Unstoppable

Kozue Amano
Amanchu!, book 1

2009’s Amanchu!, Volume One, collects the first six issues of Kozue Amano’s eponymous manga. Unlike Amano’s Aria, Amanchu! does not appear to be SF. Like Aria, it focuses on the friendship between two teens.

Read review


Nobody’s Business But The Turks

Xia Da
Choukakou, book 2

Choukakou, which is also known as Chang Ge Xing, Chang Ge’s Journey, or Song of the Long March, is an ongoing manhua (Chinese comic) series by Xia Da. Volume two collects issues five through eleven.

Princess Li Chang Ge fled her uncle’s (Tang emperor Taizong) ruthless purge of Li Chang Ge’s immediate family. Posing as a young man of noble birth, she has wormed her way into the inner circle of Gong Sun Heng, Governor of Shuo.

Chang Ge’s plans to kill the Emperor are on hold for the moment. She and the whole of Shou have far more immediate problems:

Turks.

Read review


I Just Want To Be Okay Today

ONE & Yusuke Murata
One-Punch Man, book 2

One-Punch Man Volume Two collects Punches (issues) 9 through 15 (plus some bonus material) of ONE and Yusuke Murata’s ongoing manga.

Determined to deal with an annoying campaign of harassment, nigh-indestructible powerhouse Saitama and his earnest cyborg acolyte Genos set out to confront the mysterious House of Evolution.


Read review


Hello, Is There Anybody Else Here?

Adachitoka
Noragami, book 9

Adachitoka’s Noragami Volume 9 collects issues 32 to 35 of the adventures of the stray god Yato. The manga was first published in 2013; the English translation was published in 2015. Included in the volume are

  • 32. “She Who Invites” (誘な女 “Izanami”)

  • 33. “Wielder of an Iron Will” (イシ椎い持ち “Ishi Tsutsui Mochi”)

  • 34. “Such Were Their Desires” (斯く在りし望み “Kaku Arishi Nozomi”)

  • 35. “Death” (死 “Shi”)

Things are not going well for Yato and his former shinki Nora. In fact, the two find themselves in hell.

Read review


I’m Walking on Air

Psychokinesis — Yeon Sang-Ho

Yeon Sang-Ho’s 2018 Psychokinesis is a superhero movie. It stars Ryu Seung-ryong, Shim Eun-kyung, Park Jung-min, Kim Min-jae and Jung Yu-mi.

Shin Seok-heon (Ryu Seung-ryong) is a bank security guard. He’s content to waste his life filching supplies from the bank and drinking himself into a stupor every night.

 Then:

  • His estranged daughter Shin Roo-mi (Shim Eun-kyung) contacts Seok-heon with the news that his ex-wife is dead, killed in an altercation with thugs.

  • A sip of meteor-tainted water imbues Seok-heon with psychic powers.


Read review


So Why Is My Heart Broke?

Kore Yamazaki
The Ancient Magus' Bride, book 1

The Ancient Magus’ Bride, volume 1 collects the first five issues of Kore Yamazaki’s ongoing manga Mahō Tsukai no Yome.

Abandoned by her parents, despised by her peers, and plagued by visions she does not understand, high school student Chise Hitori decides to sell herself into slavery. That way, at least, she will have a place in the world.

The bidding is heated. At the end of it, Chise is the property of mage Elias Ainsworth, a British person of sufficient means to pay five million pounds sterling for Chise. Well dressed and unflappably polite, Elias is a striking figure.



Read review


These Boots Are Made for Walking

Xia Da
Choukakou, book 1

Choukakou, which is also known as Chang Ge Xing, Chang Ge’s Journey or Song of the Long March, is an ongoing manhua (Chinese comic) series by Xia Da. Volume one collects the first four issues.

Seeking to succeed to the throne in the newly born Tang Dynasty, Li Shimin murders his brothers Crown Prince Li Jiancheng and Prince Li. To prevent future unpleasantness, Li Shimin has his brothers’ families massacred as well.

Later centuries will remember Li Shimin as Emperor Taizong of Tang, one of China’s most capable emperors. Mission accomplished! Save for one small detail.


Read review


The Dreams You Dare to Dream

Over the Horizon — Lee Yeongdo

Lee Yeongdo’s Over the Horizon is a fantasy novella. It is also the sole translated example of Yeongdo’s work that I could find.

Sheriff Yiphari may only be a small town sheriff, but when he learns of Professor Mataphi’s uncharacteristically pugilistic behavior, the orc instantly realizes there can only be one correct course of action: send his assistant Tyr out into the raging winter storm. Tyr is to walk twelve miles to the professor’s home and there demand an explanation.

Mataphi spins a tale of woe and violins.

Read review


Cat’s in the Cradle

Adachitoka
Noragami, book 8

Adachitoka’s Noragami Volume 8 collects issues 28 to 31 of the adventures of the stray god Yato. The manga was first published in 2013; the English translation was published in 2015. Included in the volume are

  • 28. “God of Calamity” (禍津神 “Magatsukami”)

  • 29. “The Three Affairs of Three Realms” (三つの国の諸事情 Mittsu no Kuni no Sho Jijō)

  • 30. “The Sound of Thread Snapping” (糸の切れる音 “Ito no Kireru Oto”)

  • 31. “Like Parent, Like Child” (親なり、子なり Oya Nari, Konari”)

Yato, newly minted god, vanishes.

Read review


A Killer in Their Eyes

Katsura Hoshino
D.Grayman, book 1

D.Gray-Man volume one collects the first seven issues of Katsura Hoshino’s on-going manga series.

Lost a loved one? The Millennium Earl is here to help! Simply provide the Earl with the relevant details and he will raise the spirit of your loved one, installed in a wonderful robot body. The robot is an Akuma, a self-evolving homicidal killbot bent on the destruction of all humanity. Think of it as a more genocidal version of Pokemon.


Read review


 
  

Support me with a Patreon monthly subscription!

Review Categories

By Author/Editor

Reviews by Date