James Nicoll Reviews

Home > Reviews > By Project

Reviews in Project: Translation (459)

Wash Me Clean

Arakawa Under The Bridge, volume 1

By Hikaru Nakamura  

8 Aug, 2018

Translation

0 comments

Arakawa Under The Bridge 1 collects volumes 1 & 2 of Hikaru Nakamura’s manga Arakawa Andā za Burijji. The 2017 translation is by Andrew Cunningham. 

Brilliant, hard-working, driven, and wealthy, Kou Ichinomiya has striven his whole life to prove himself worthy of one day inheriting the Inchinomiya Corporation. Key to this quest is Kou’s steadfast adherence to the family motto: never owe anyone. 

Calamity strikes when Kou tries to recover his trousers from the bridge where they have been hung by teenaged hooligans. Bad enough to fall into the river below. Much worse to be saved from drowning by a homeless stranger. Now Kou owes Nino and he will do anything to pay back the debt to her before his judgemental father finds out. 

All stoic Nino wants is love. 

Read more ➤

Nothing’s Gonna Change Our World

Flight  (Legend of the Galactic Heroes, volume 6)

By Yoshiki Tanaka  

2 Aug, 2018

Translation

1 comment

First published under the title Ginga Eiyu Densetsu volume 6, 1985’s Flight is the sixth volume in Yoshiki Tanaka’s Legend of the Galactic Heroes1. Tyran Grillo’s translation was published by Haikasoru in 2018

Reinhard von Lohengramm finally outmanoeuvred his rival Yang Wen-li. The Galactic Empire finally reabsorbed the Free Planets Alliance. A man more vindictive than Reinhard might have had Yang executed. Reinhard allowed Yang to retire. 

All that is necessary for this peaceful state of affairs to continue is for high ranking persons to do nothing to rock the boat. Of course, patience is such a difficult virtue to cultivate. 


Read more ➤

Two Suns in the Sunset

Vestiges  (QuanTika, volume 1)

By Laurence Suhner  

18 Jul, 2018

Translation

0 comments

Vestiges is the first volume in Laurence Suhner’s QuanTika trilogy. Although Suhner writes in French, I was able to find an English translation of at least this first volume.

Having failed to terraform Mars, humanity transfers its colonizing enthusiasm to the nearby AltaMira system. Only six and a half light years from the Solar System, AltaMira is within reach of sub-light starships. Like the Solar System, it has an Earth-like world with a breathable atmosphere in the double star’s habitable zone. More or less. The or less” is thanks to an eccentric orbit that dooms the world to snowball status for most of its year. 

It is also the site of humanity’s first contact with an alien civilization — or rather, the relics of one. A structure dubbed the Great Arch orbits Gemma and is clearly artificial. It is also seemingly inert and impenetrable. Its secrets have been well hidden. That is about to change. 

Read more ➤

Dragons Live Forever

Godzilla: Planet of the Monsters

By Hiroyuki Seshita, Kōbun Shizuno & Gen Urobuchi  

11 Jul, 2018

Translation

0 comments

2017’s anime film Godzilla: Planet of the Monsters is the first in a trilogy of animated films about the big galoot. It was written by Gen Urobuchi and co-directed by Kōbun Shizuno and Hiroyuki Seshita. Voice actors include Kana Hanazawa, Yuki Kaji. Mamoru Miyano, Daisuke Ono, Takahiro Sakurai, Tomokazu Sugita, and Junichi Suwabe. 

Humanity was seemingly helpless in the face of the kaiju, in particular Godzilla itself. Timely first contact with not one but two highly advanced aliens — the pious Exif and the technologically sophisticated Bilusaludo — proved humanity’s salvation. Not because the Exif and Bilusaludo were any more adept at fighting giant, indestructible monsters than the humans. They weren’t. But with alien help, a handful of humans was able to board starship Aratrum and flee towards the possible haven of Tau Ceti e. 

Twenty years later.… 

Read more ➤

Just a Slob Like One of Us

Noragami, volume 2

By Adachitoka  

4 Jul, 2018

Translation

0 comments

Noragami, Volume 2 collects issues four through seven of a series from Adachitoka. It’s the tale of a minor god’s efforts to establish himself in modern-day Japan. 

Minor god Yato is not well known, but he has profound effects on those who meet him. Yukini may be dead, but his spirit has been recruited to serve as Yato’s reluctant sidekick and magical weapon. Schoolgirl Hiyori Iki has gained a wonderous ability to astrally project! Even if she cannot control her potentially fatal condition, this is still a profound effect. Right? 

Read more ➤

Their Just Reward

Altair: A Record of Battles, volume 1

By Kotono Katō  

28 Jun, 2018

Translation

2 comments

Altair: A Record of Battles, Volume One collects the first fasıls (as the author calls her chapters) of Kotono Katō’s manga series. 

The continent of Rumelania is dominated by two great powers: the Türkiye stratocracy and the Balt-Rhein empire. Both are limited meritocracies, both are expansionist. Türkiye prefers persuasive annexation; Balt-Rhein has opted for outright conquest. 

Mahmut lost his family and entire clan to war when he was a young boy. Determined to prevent another destructive war, he is the stratocracy’s youngest pasha and perhaps its most idealistic. Alas for Mahmut’s pacifism, it only takes one great power (one clearly based on the Holy Roman Empire) to start a war. 

In fact, it only takes one faction within Balt-Rhein to bring Balt-Rhein and Türkiye to the brink of war. 

Read more ➤

We All Want To Change The World

The Erinys Incident

By Tani Kōshū  

21 Jun, 2018

Translation

3 comments

The 1983 novel The Erinys Incident is part of a future history series by Tani Kōshū. The 2018 Korudahan Press edition was translated by Simon Varnam. 

The 2099 Outer Planet Revolt was as bold as it was unsuccessful. Tactical success failed to compensate for strategic errors. A year after it began, the Revolt was crushed by TerraLune’s AeroSpaceForce. Occupation of the rebel planetary systems followed, then status as quasi-independent states under the eye of the ASF. 

A generation after the Revolt, the diehards of the Outer Planet Alliance are ready to try again. 

Read more ➤

Please Don’t Insist

Ghost in the Shell, volume 1

By Masamune Shirow  

14 Jun, 2018

Translation

1 comment

Masamune Shirow’s 1991 Ghost in the Shell, volume 1, collects the first eleven chapters of the serial post-cyberpunk manga. The 1995 English translation is courtesy of Frederik Schodt and Toren Smith. 

The 2030s! A wonderful era of realistic robotic servants, cybernetic brain enhancement, and advanced prosthetic augmentation. All are valuable tools in the endless struggle between nation-states. As well as the battle to contain terrorists/freedom fighters/mafias. (Which label to apply depends on your POV.) 

Read more ➤

One Life For Yourself, And One For Your Dreams

The Empire of Corpses

By Ryoutara Makihara  

7 Jun, 2018

Translation

1 comment

The 2015 anime The Empire of Corpses is director Ryoutarou Makihara’s adaptation of a 2012 steampunk novel by Toh EnJoe1 and Project Itoh. 

Victor Frankenstein taught the world how to re-animate the dead. But one crucial component of Frankenstein’s research was lost: the art of imbuing the reanimated dead with an actual soul. Others may call the dead back to life, but none will be able to replicate the will and soul of the One, Frankenstein’s first creation. No matter: necroware suffices to restore a semblance of life to the dead, a semblance that sentences them to unpaid labour under the direction of the living. 

Doctor John Watson is determined to rediscover the lost method of soul restoration. He is so determined that he persists in his researches even though they are illegal: reanimation is a closely held state secret. He succeeds in resurrecting a dead friend, but fails to restore his soul. The reanimated man is an empty shell, which Watson nicknames Friday. 

The British Empire is adept at dealing with amateurs like Watson. Soon after Friday is reanimated, Watson is arrested. M, head of the Secret Service, offers Watson a choice: a lengthy prison term or service as a British agent overseas, there to use his recherché talent in the interests of the empire. Watson takes the second option. 

Read more ➤