James Nicoll Reviews

Home > Reviews > By Project

Reviews in Project: Translation (459)

A Maid Both Brave And Brawn

Bodacious Space Pirates: Abyss of Hyperspace

By Saito Tatsuo  

22 Nov, 2017

Translation

0 comments

2014’s Mōretsu uchū kaizoku — Akū no shin’en (Bodacious Space Pirates: Abyss of Hyperspace) is the feature-length animated movie follow-up to the anime television adaptation of Saito Tatsuo’s Mōretsu Pairētsu (Bodacious Space Pirates) light novel series. Saito Tatsuo was the film’s writer/director.

Sole heir of the notorious space pirate Gonzaemon Kato, Marika Kato assumed her father’s role as captain of the Bentenmaru upon Gonzaemon’s death. The Bentenmaru isn’t the only pirate vessel in the Tau Ceti system, but it may be the only one whose captain has a curfew. Marika is, after all, only seventeen, still in high school, and she needs to maintain her grade point average.

Read more ➤

Like the Weave of a Spider

The City of Woven Streets

By Emmi Itäranta  

8 Nov, 2017

Translation

2 comments

Emmi Itäranta’s 2015 standalone secondary world fantasy Kudottujen kujien kaupunki was published in 2016 as The City of Woven Streets. And also as The Weaver (for some reason I cannot comprehend). 

The island on which Eliana lives is controlled by a Council much concerned with contamination by uncanny dreams and other such temptations to … well, if I told you more that would be a spoiler. Those deemed Tainted are isolated, a precaution to prevent the spread of Taint. This has not been working well. The island’s rulers do the only sensible thing: double down on enforcement. It’s a small, harsh world.

Read more ➤

This Is The End, My Friend

Fullmetal Alchemist, volume 9

By Hiromu Arakawa  

1 Nov, 2017

Translation

0 comments


Viz’ Fullmetal Alchemist (3‑in‑1 Edition), Volumes 25 – 27 includes Volumes 25, 26, and 27 of the original Japanese manga1. Story and art are by Hiromu Arakawa; English translation by Akira Watanabe; English adaptation by Jake Forbes; touch-up art and lettering by Wayne Truman. The original manga appeared in 2010

The nice thing about series whose author has a destination in mind is the comparative absence of supporting characters who don’t actually support anything and subplots that don’t go anywhere. The less nice thing is that eventually the story reaches that destination. End of the line.

Which gets me to Fullmetal Alchemist (3‑in‑1 Edition), Volumes 25 – 27.

Read more ➤

Another Day, Another Destiny

Fullmetal Alchemist, volume 8

By Hiromu Arakawa  

26 Oct, 2017

Translation

2 comments

Viz’ Fullmetal Alchemist (3‑in‑1 Edition), Volumes 22 – 24 includes Volumes 22, 23, and 24 of the original Japanese manga1. Story and art are by Hiromu Arakawa; English translation by Akira Watanabe; English adaptation by Jake Forbes; touch-up art and lettering by Wayne Truman. The original manga appeared in 2009

Adults are offered many opportunities to defer gratification, such as spacing out the last few volumes of a limited series instead of hoovering them up all at once. Adults can also say screw delayed gratification; finish the series!” and get away with it. Guess which kind of adult I am. 

Which brings us to the eighth, second-to-last, 3‑in‑1 omnibus of Fullmetal Alchemist. In this volume, plans come together. Sorta kinda. 

Read more ➤

When The Night Has Come

Fullmetal Alchemist, volume 7

By Hiromu Arakawa  

18 Oct, 2017

Translation

0 comments

Viz’ Fullmetal Alchemist (3‑in‑1 Edition), Volumes 19 – 21 includes Volumes 19, 20, and 21 of the original Japanese manga [1]. Story and art are by Hiromu Arakawa; English translation by Akira Watanabe; English adaptation by Jake Forbes; touch-up art and lettering by Wayne Truman. The original manga appeared in 2008

All seems lost! 

  • Roy Mustang’s trusted subordinates have been scattered across Amestris;

  • Major General Olivier Mira Armstrong (formerly of Briggs Fortress) appears to have gone over to Team Evil, leaving her beloved Fortress in the hands of officers very definitely loyal to the malevolent Father;

  • the great transmutation circle needed for the sacrifice of an entire nation is almost finished; 

and worst of all, Alphonse Elric’s soul is beginning to reject the armour that houses it. 

Read more ➤

My Old Familiar Friend

The Kubishime Romanticist  (Zaregoto, volume 2)

By NisiOsiN  

11 Oct, 2017

Translation

0 comments

2002’s The Kubishime Romanticist is the second in NisiOisiN’s Zaregoto series. 

Gloomy Ii-Chan has put crime-solving behind him and focused on being a jaded, unenthusiastic college student. Despite Ii-Chan’s best efforts to remain disconnected, he finds himself sparring with serial killer Zerozaki Hitoshiki. Worse yet, fellow student Aoii Mikoko insists on befriending him.

Read more ➤

Every Demon Wants His Pound of Flesh

Fullmetal Alchemist, volume 6

By Hiromu Arakawa  

4 Oct, 2017

Translation

0 comments

Viz’ Fullmetal Alchemist (3‑in‑1 Edition), Volumes 16 – 18 includes Volumes 16, 17, and 18 of the original Japanese manga1. Story and art are by Hiromu Arakawa; English translation by Akira Watanabe; English adaptation by Jake Forbes; touch-up art and lettering by Wayne Truman. The original manga appeared in 2007

Still processing the revelations of the last few issues, Alphonse and Edward Elric head north to the Briggs’ Fortress, the kingdom of Amestris’ primary defence against neighbouring Drachma. In any sensible universe, Briggs’ commanding officer Major General Armstrong would be the most terrifying aspect of the trip. But as this is Fullmetal Alchemist, there’s far worse waiting for the brothers than one ruthless senior officer.

Read more ➤

No Colors Any More

Kubikiri Cycle  (Zaregoto, volume 1)

By NisiOsiN  

27 Sep, 2017

Translation

0 comments

2002’s Kubikiri Cycle is the first volume in NisiOisiN’s Zaregoto series. The 2008 English translation is by Greg Moore.

Exiled to Wet Crow’s Feather Island, Akagami Iria surrounds herself with the world’s best and brightest, people at the pinnacle of their chosen fields. But one resident, nineteen-year-old Il-chan, is no such genius. His lesser status gnaws at him. There’s no cure; for him, study and practice would be futile. But the fact that he knows he is a comparative dullard means that he is aware of his mediocrity — which fact bars him from the Garden of Eden that the truly dim enjoy.

Il-chan is on the island because his best friend Kunagisa Tomo is there. Kunigisa is a genius in her field of computer science. Outside her specialty, she is incapable of even minimal self-care or day-to-day competence. It’s Il-chan’s job to protect her from her own tunnel vision. Why would he do this? Well, certainly not because he’s in love with Kunagisa. That would be attachment and attachment is a fool’s game.

Read more ➤

Heavenly Blessed and Worldy Wise

Stratagem  (Legend of the Galactic Heroes, volume 4)

By Yoshiki Tanaka  

20 Sep, 2017

Translation

0 comments

First published under the title Ginga Eiyu Densetsu, 1984’s Stratagem is the fourth volume in Yoshiki Tanaka’s Legend of the Galactic Heroes. Tyran Grillo’s translation was published by Haikasoru in 2017.

In any other era, military genius Reinhard von Lohengramm would have been just as successful at conquering the breakaway Free Planets Alliance as he has been at commandeering the reins of power in his native Galactic Empire. Fate was unkind to Lohengramm; the Free Planets have their own military genius in academic Yang Wen-li. Thus far, the Free Planets remain free.

Scheming merchants and disloyal aristocrats may be about to hand von Lohengramm the means to finally defeat the Free Planets. 

Read more ➤

A Low Below The Low That You Know

Fullmetal Alchemist (3‑in‑1 Edition), Volumes 13 – 15  (Fullmetal Alchemist, volume 5)

By Hiromu Arakawa  

13 Sep, 2017

Translation

1 comment

Viz’ Fullmetal Alchemist (3‑in‑1 Edition), Volumes 13 – 15 includes Volumes 13, 14, and 15 of the original Japanese manga1. Story and art are by Hiromu Arakawa; English translation by Akira Watanabe; English adaptation by Jake Forbes; touch-up art and lettering by Wayne Truman. The original manga appeared in 2006

I’m cheating somewhat here. No local source has the omnibus. I tracked down the individual volumes. That should suffice.

Edward and Alphonse’s cunning scheme has paid off beyond their wildest nightmares. The brothers and their allies have managed to capture the homunculus Gluttony. 

But their triumph is brief. 

Once free, Gluttony sets out to even the score for its fellow homunculus, who died in the flames sent by pyromancer Roy Mustang. Gluttony’s plan succeeds beyond all expectation. Gone: expendable Prince Lin, Gone: Edward and homunculus Envy. Oops.

Read more ➤