James Nicoll Reviews

Home > Reviews > By Project

Reviews in Project: Translation (424)

Just a Slob Like One of Us

Noragami, volume 2

By Adachitoka  

4 Jul, 2018

Translation

0 comments

Noragami, Volume 2 collects issues four through seven of a series from Adachitoka. It’s the tale of a minor god’s efforts to establish himself in modern-day Japan. 

Minor god Yato is not well known, but he has profound effects on those who meet him. Yukini may be dead, but his spirit has been recruited to serve as Yato’s reluctant sidekick and magical weapon. Schoolgirl Hiyori Iki has gained a wonderous ability to astrally project! Even if she cannot control her potentially fatal condition, this is still a profound effect. Right? 

Read more ➤

Their Just Reward

Altair: A Record of Battles, volume 1

By Kotono Katō  

28 Jun, 2018

Translation

2 comments

Altair: A Record of Battles, Volume One collects the first fasıls (as the author calls her chapters) of Kotono Katō’s manga series. 

The continent of Rumelania is dominated by two great powers: the Türkiye stratocracy and the Balt-Rhein empire. Both are limited meritocracies, both are expansionist. Türkiye prefers persuasive annexation; Balt-Rhein has opted for outright conquest. 

Mahmut lost his family and entire clan to war when he was a young boy. Determined to prevent another destructive war, he is the stratocracy’s youngest pasha and perhaps its most idealistic. Alas for Mahmut’s pacifism, it only takes one great power (one clearly based on the Holy Roman Empire) to start a war. 

In fact, it only takes one faction within Balt-Rhein to bring Balt-Rhein and Türkiye to the brink of war. 

Read more ➤

We All Want To Change The World

The Erinys Incident

By Tani Kōshū  

21 Jun, 2018

Translation

3 comments

The 1983 novel The Erinys Incident is part of a future history series by Tani Kōshū. The 2018 Korudahan Press edition was translated by Simon Varnam. 

The 2099 Outer Planet Revolt was as bold as it was unsuccessful. Tactical success failed to compensate for strategic errors. A year after it began, the Revolt was crushed by TerraLune’s AeroSpaceForce. Occupation of the rebel planetary systems followed, then status as quasi-independent states under the eye of the ASF. 

A generation after the Revolt, the diehards of the Outer Planet Alliance are ready to try again. 

Read more ➤

Please Don’t Insist

Ghost in the Shell, volume 1

By Masamune Shirow  

14 Jun, 2018

Translation

1 comment

Masamune Shirow’s 1991 Ghost in the Shell, volume 1, collects the first eleven chapters of the serial post-cyberpunk manga. The 1995 English translation is courtesy of Frederik Schodt and Toren Smith. 

The 2030s! A wonderful era of realistic robotic servants, cybernetic brain enhancement, and advanced prosthetic augmentation. All are valuable tools in the endless struggle between nation-states. As well as the battle to contain terrorists/freedom fighters/mafias. (Which label to apply depends on your POV.) 

Read more ➤

One Life For Yourself, And One For Your Dreams

The Empire of Corpses

By Ryoutara Makihara  

7 Jun, 2018

Translation

1 comment

The 2015 anime The Empire of Corpses is director Ryoutarou Makihara’s adaptation of a 2012 steampunk novel by Toh EnJoe1 and Project Itoh. 

Victor Frankenstein taught the world how to re-animate the dead. But one crucial component of Frankenstein’s research was lost: the art of imbuing the reanimated dead with an actual soul. Others may call the dead back to life, but none will be able to replicate the will and soul of the One, Frankenstein’s first creation. No matter: necroware suffices to restore a semblance of life to the dead, a semblance that sentences them to unpaid labour under the direction of the living. 

Doctor John Watson is determined to rediscover the lost method of soul restoration. He is so determined that he persists in his researches even though they are illegal: reanimation is a closely held state secret. He succeeds in resurrecting a dead friend, but fails to restore his soul. The reanimated man is an empty shell, which Watson nicknames Friday. 

The British Empire is adept at dealing with amateurs like Watson. Soon after Friday is reanimated, Watson is arrested. M, head of the Secret Service, offers Watson a choice: a lengthy prison term or service as a British agent overseas, there to use his recherché talent in the interests of the empire. Watson takes the second option. 

Read more ➤

Black Stars And Endless Seas

Planetes Omnibus, volume 1

By Makoto Yukimura  (Translated by Yuki Johnson)

30 May, 2018

Translation

5 comments

2015’s Planetes Omnibus Volume 1 collects the Yuki Johnson translation of Phases 1 to 12 of Makoto Yukimura’s near-future hard-SF manga, Planetes. The Japanese original first saw print between 1999 and 2003

By the last quarter of the 21st century, humanity’s glorious space ventures include crewed facilities in orbit, the Moon, and beyond. Gone, the energy concerns of the old days. Lunar helium three1 provides all the cheap energy humanity needs, at least for the moment. It’s a wonderful shiny future in which humans can engage in all manner of exotic occupations.

Hachirota Hachimaki” Hoshino is a garbage collector. 

Read more ➤

Party in the Sun

The Thousand Year Beach

By Tobi Hirotaka  (Translated by Matt Treyvaud)

9 May, 2018

Translation

0 comments

2002’s The Thousand Year Beach is a standalone SF novel by Tobi Hirotaka. The 2018 Anglophone edition was translated by Matt Treyvaud.

The Realm of Summer is a pleasing simulation of perfect summer in a Southern European seaside town, an idealization of something that would no doubt prove sadly flawed in real life. This perfection has been unsullied by human tourists for a thousand years (at least by the inhabitants’ virtual clocks), leaving them free to enjoy their lives without the complications humans would inflict.

All things end.

Read more ➤

In Dreams I Talk To You

Voices of a Distant Star

By Makoto Shinkai & Sumomo Yumeka  

2 May, 2018

Translation

2 comments

2002’s Voices of a Distant Star is a standalone original video animation by Makoto Shinkai. It was later the basis of a 2004 manga by Sumomo Yumeka.

Noboru Terao, obviously (although inarticulately) smitten with fellow student Mikako Nagamine, expects to spend his years in high school mooning after Mikako. Unbeknownst to Noboru, Mikako has volunteered to join the UN Space Army. Mikako will not be attending high school. She will be travelling across the solar system and beyond.

They are determined to remain in contact. Physics will not be their friend in this matter.

Read more ➤

Dream My Own Dreams

Good Witch of the West, volume 1

By Noriko Ogiwara & Haruhiko Momokawa  (Translated by Barbara Randall Kessell)

25 Apr, 2018

Translation

1 comment

The Good Witch of the West, Volume 1, is the first installment of a manga adaptation of Noriko Ogiwara’s eponymous light novel series. Art is by Haruhiko Momokawa. Translation is by Barbara Randall Kessell.

Firiel Dee was raised in rustic isolation by her widower father and his elderly retainers, with surly apprentice Rune as her main companion.Accompanied by a more outgoing friend, Firiel decides to attend a ball given by a local count. Just like Cinderella in the fairy tale. Matters develop in a non-Cinderella direction.

Read more ➤